Дорамы и фильмы Китая

На 89 году жизни в Китае скончался известный переводчик и музыковед Сюэ Фань. Именно его переводы принесли китайским слушателям почти все знаменитые советские песни, среди которых "Подмосковные вечера", "Вечер на рейде", "Одинокая гармонь", "День победы", "Журавли".

У Сюэ Фаня была тяжелая судьба. Он родился в Шанхае в 1934 году, в два года заболел полиомиелитом и стал парализованным. В 18-лет именно из-за инвалидности он не смог поступить в Шанхайскую русскую техническую школу. Но обладая удивительным талантом к языкам, он выучил русский по радио.

В 23 года Сюэ Фань перевел на китайский язык песню "Подмосковные вечера". Она стала хитом после Фестиваля молодежи и студентов в Москве в 1957, а китайское старшее поколение до сих пор относит эту песню и перевод Сюэ Фаня к непременным воспоминаниям о своей молодости.

"Распространение песни "Подмосковные вечера" в Китае - явление очень интересное. Родной язык этой песни - русский, но наибольшее число людей в мире исполняют ее именно на китайском", - отметил Сюэ Фань летом 2021 года.

За свою деятельность Сюэ Фань был награжден российским орденом Дружбы народов и медалью "За заслуги в развитии российско-китайских отношений".

Подмосковные вечера

 

Одинокая гармонь

 

Журавли

 

Вечер на рейде

 

Источник: Синьхуа