Дорамы и фильмы Китая

20 января бывший репортер ежедневной газеты Southern Metropolis Daily Ван Мэн обвинил создателей дорамы «Drifting Away» (варианты названий на русском – «Уплывая прочь», «Выцветшее дело»), премьера которой состоялась совсем недавно, в том, что она основана на его статьях. Он отметил, что ссылка на его оригинальную работу как источник указана не была.

В дораме «Drifting Away», которая является частью линейки iQIYI «Light On Theater», речь идет о банде преступников, которых безуспешно разыскивала полиция. Эта банда совершала преступления по всей стране на протяжении многих лет, специализируясь на похищениях, вымогательстве и убийствах, а затем внезапно исчезла. Члены банды отмыли свои деньги и стали спокойно жить в довольстве. Но появляется новая зацепка, и полиция вновь берется за это давнее и нераскрытое дело.

Репортер, который выдвинул обвинения, в свое время опросил почти 100 человек более чем за два месяца, полностью восстановив весь процесс «отбеливания» четырех членов банды. Он утверждает, что само название сериала, которое по-китайски так и звучит «Отбеливание», – это название его подробного отчёта о том деле, который он представил в 2012 году. Он сказал, что съемочная группа дорамы заранее не связалась ни с ним, ни с газетой, в которой он тогда работал, но отметил, что авторские права принадлежат газете, а не ему.

21 января главный продюсер дорамы заявил, что дорама является адаптацией романа Чэнь Пин, которая является и автором сценария, так что авторские права ими соблюдены. 

Также 21 января ситуацию прокомментировала сама Чэнь Пин. Она рассказала, что в 2016 году продюсер заказал ей сценарий фильма по делу о той банде. Тогда же она впервые услышала о том деле. Затем она адаптировала эту историю в роман. 

Она отметила, что основная концепция романа исходит из «отбеливания личности», о чём она услышала в разговорах со следователями по тому делу. Отрицая плагиат, Чэнь Пин сказала, что провела подробные интервью со следователями, и именно от них впервые услышала подробности истории. 

«Позже я также взяла интервью у брата главного подозреваемого, и внесла множество деталей в характер персонажа. Полностью разобравшись во всем деле, я посчитала, что будет сложно вместить столько всего в один сериал, поэтому мне пришла в голову идея адаптировать эту историю в роман. Сначала в названии романа я хотела использовать термин «отмывание личных данных», который я услышала во время интервью. Поэтому я выбрала такое слово, как «отбеливание», которое очень подходит для описания содержания истории в качестве названия романа», – рассказала Чэнь Пин.

Роман «Отбеливание» был опубликован в 2022 году. По словам Чэнь Пин, в романе она создала основную сюжетную линию ученицы старшей школы Чжэнь Чжэнь (в сериале ее играет Чжао Цзинь Май), которая вырвалась из лап преступников, а затем стала сотрудницей полиции. В конце 2023 года Чэнь Пин передала авторские права на экранизацию своего романа, а в феврале 2024 года официально начались съемки сериала. 

В завершении своего заявления Чэнь Пин сказала, что работает в сфере создания контента более 30 лет и понимает, насколько трудно создать нечто оригинальное. Она также отметила, что процесс съёмок требует усилий и упорного труда многих людей, и что она приветствует законные юридические методы для разрешения подобных ситуаций.

Обновление: 

Ван Мэн заявил, что между романом Чэнь Пин и его статьей есть 17 сходств. Например, он допустил ошибку в своём отчёте, описав «карточку рядом с больничной койкой» как «медицинскую карточку», и эта же ошибка встречается в романе Чэнь Пин.

Чэнь Пин уже обвиняли в нарушении авторских прав. В 2013 году роман известной писательницы Би Фэй Юй "Массаж" был адаптирован как сериал, а Чэнь Пин выступила в качестве сценариста. По мере того как сериал набирал популярность, издательством была выпущена книга под названием "Массаж", автором которой также выступила Чэнь Пин. Дело было окончательно урегулировано, и суд установил, что Чэнь Пин и издательство нарушили авторские права Би Фэй Юй.

Источники (1, 2)