Дорамы и фильмы Китая

Недавно Тань Цзян Цы получил премию «Золотой олень» (Golden Deer Awards) на Чанчуньском кинофестивале  за лучшую мужскую роль в фильме «Звук тишины» (Sound of Silence, 震耳欲聋). Это рассказ о преступлениях в мире глухих людей, которые расследует слышащий сын глухих родителей (CODA), адвокат Ли Ци.

Читать также: Тань Цзянь Цы, Ли Ситун и Цзян Ци Мин получили свои первые награды на кинофестивале

После получения награды актер поделился своими впечатлениями от съемок:

«В фильме «Звук тишины» есть много сцен, которые произвели на меня глубокое впечатление. Мне кажется, самое интересное это то, что каждый персонаж вокруг Ли Ци зеркало его внутреннего мира. Поэтому с каждым у меня есть незабываемые сцены. И с Сяо Жуй, и с Сяо Тан, и со Лао Ма.  

Я расскажу об одной сцене — со сценой, где я играл с учителем Чи Пэн. Да, в той сцене мы всё время были разделены окном, на расстоянии, и это было полностью безмолвное представление на языке жестов, без единой реплики. Так что всё прошло в полной тишине. Мне запомнилось то ощущение отчаяния, которое нахлынуло на меня, — это чувство беспомощности действительно накрыло меня с головой. 

В тот момент я по-настоящему прочувствовал тех, кто не может говорить,  когда они сталкиваются с трудностями, это чувство беспомощности, это разочарование, которое нельзя развеять парой слов. Я понял, что доброта Ли Ци настоящая, но и жестокость реальности тоже настоящая. 

В процессе изучения языка жестов, еще до съемок я уже почти выучил все жесты, которые требовались по сценарию. Но когда я пришел на площадку, я обнаружил, что выучил неправильно. Ну, не совсем неправильно, просто в каждом регионе жесты разные. Нужно было унифицировать и выбрать единое направление. Уже после начала съемок, в зависимости от репетиций, в зависимости от ситуации на площадке, меняли много жестовых реплик. И это тоже нужно было корректировать. 

Но самым сложным, я считаю, была последняя сцена (сцена в суде с двойным текстом - прим.ред). Сурдопереводчик не согласился, потому что эта сцена снималась самой последней, и, как я помню, ее переделывали трижды. Я уже дошел до того состояния, что жестовые реплики я мог уже сам показывать. Но я должен был говорить одно, а показывать руками другое. И когда уже выучил одну систему целиком, вдруг понадобилось переключиться на два дела одновременно, это было сложно».

Фильм «Звук тишины» вышел в прокат в Китае 4 октября 2025 года. Бюджет картины оценивается в «несколько десятков миллионов юаней» (менее $5 млн, по некоторым данным, менее 50 млн юаней).

Фильм стал коммерчески успешным, особенно с учётом его скромного бюджета. По данным Китайской ассоциации литературы и искусств, фильм стал «тёмной лошадкой» национального праздничного сезона, собрав 242 миллиона юаней. Пусть сумма и выглядит скромно на фоне блокбастеров, тем не менее фильм окупился и принес неплохую прибыль. Кстати, на фоне спада доходности киноиндустрии Китая он стал единственным фильмом в свой прокатный уикенд, который не провалился в кассах. Исследования рынка показывают, что в 2025 году фильмам со сборами в диапазоне 100-500 млн юаней стало сложнее пробиваться, так как рынок все больше поляризуется между мегахитами и провалами. В этом контексте результат «Звука тишины» (242 млн юаней) - это попадание в сложную нишу, которая, тем не менее, позволила фильму выжить и заработать.

Тем, кто не смотрел, настоятельно рекомендуем. Фильм действительно хорош, причем не только великолепной работой Тань Цзянь Цы, но и всем, что входит в понятие хорошего фильма: сценарий, режиссура, съемки, работа всех актеров от главных до второстепенных, сильнейшие сцены от ведущих до эпизодов. Отвлекитесь от костюмных дорам и городских романсов о властных СЕО. Потом ради интереса можно сравнить с российским фильмом "Страна глухих".

Источник