Дорамы и фильмы Китая

Поскольку действие дорамы «Распустившийся пион» происходит во времена династии Тан, съёмочная группа вложила много сил и средств в образы актёров, стремясь точно передать культуру той эпохи. Но 12 января в интернете возникла дискуссия на эту тему, которая быстро стала популярной в китайских социальных сетях. 

Выяснилось, что дизайн украшений и грим идентичен иллюстрациям из научно-исследовательской книги. Об этом сам автор книги Цзо Цю Мэн написал в своём посте, заявив: «Это неправильно – так откровенно копировать мою работу».

В книге Цзо Цю Мэна была предпринята попытка переосмыслить тенденции в моде и макияже женщин династии Тан, сравнив археологические находки артефактов эпохи Тан с историческими записями и документами. Рисунки в книге выполнены художником Мо Чунем.

Цзо Цю Мэн опубликовал в сети сообщение, в котором заявил, что образы из его книги являются предположительными, а не прямыми артефактами. После того как ему показали кадры из «Распустившегося пиона», он понял, что дизайн костюмов и грим в дораме действительно напоминают содержание его книги. Одним из приведенных примеров является стиль персонажа Ли Ю Чжэнь (ее играет Чжан Я Цинь), чья шпилька и хуадянь (узор на лбу) почти идентичны дизайну, представленному в книге.

Цзо Цю Мэн объяснил, что содержание книги открыто для ознакомления, если оно используется в некоммерческих целях, но съёмочная группа должна была связаться с ним и получить разрешение на использование дизайна. Он также написал, что их, возможно, «обманул посредник-консультант, который перепродал контент из его книги с целью получения прибыли». Цзо Цю Мэн отметил, что в таком случае съёмочная группа тоже стала жертвой.

13 января команда, работавшая над «Распустившимся пионом», принесла извинения Цзо Цю Мэну. Они признали, что стиль некоторых персонажей в сериале был основан на иллюстрациях из его книги, которые они ошибочно приняли за изображения реставрации артефактов, что привело к недопониманию. Съёмочная группа подчеркнула, что дорама является результатом коллективных усилий множества сотрудников и что они с уважением относятся к истории. Они отметили, что провели обширное исследование, проконсультировались со множеством экспертов и учёных и использовали многочисленные артефакты и научные исследования.

«В книге систематически описывается макияж и стиль женщин династии Тан, что является подробным справочным материалом для создания сериала», – сказали они. В своём заявлении съёмочная группа также выразила благодарность Цзо Цю Мэну и художнику Мо Чуню за их вклад и выразила надежду, что эта работа позволит зрителям приподнять завесу прошлого и познакомиться с богатой культурой династии Тан.

Цзо Цю Мэн оценил извинения. Он сказал: «В прошлом я неоднократно сталкивался со злонамеренным нарушением авторских прав, но не получал никаких официальных ответов». Он согласился с тем, что съемочная группа вдохновлялась его работой без злого умысла и использовала ее в качестве ориентира из восхищения. «Команда продюсеров оперативно отреагировала и вступила в конструктивный диалог, и я одобряю их подход», – заключил он. 

Цзо Цю Мэн сказал, что сам сериал хорошего качества, а, поскольку съёмочная группа своевременно предоставила разумное объяснение, он понимает, что произошло недоразумение. 

Он добавил: «Это действительно справочник по древним костюмам, причёскам и макияжу, предназначенный для того, чтобы направлять людей. Сами артефакты настоящие, но то, как носят одежду и украшения и наносят макияж, – всё это мои предположения, предназначенные только для ознакомления».

Источники (1, 2)