Дорамы и фильмы Китая

Китайская дорама «Меч и роза» вышла на экраны в конце июля. Это высокобюджетный криминальный триллер, в котором главную роль сыграла Дильраба Дильмурат, одна из самых популярных китайских актрис. Сюжет сериала вращается вокруг отдела по борьбе с торговлей людьми. 

Сериал позиционировался как жёсткий, но социально значимый взгляд на непрекращающуюся борьбу властей с торговлей людьми. Эта тема редко затрагивается в дорамах, выходящих в прайм-тайм. Однако сериал стал известен не только благодаря экшену и сюжетным поворотам, но и тем, что многие сцены из него были вырезаны.

Зрители сериала быстро обнаружили, что в вышедшей в эфир версии не хватает некоторых сцен. Поклонники насчитали 37 случаев удаления или изменения сцен. Это число быстро превратилось в отдельный мем «37 вырезок из сюжета». Пропавшие сцены варьировались от душераздирающей предыстории, в которой мальчик по имени Янь Лэй оказывается жертвой торговли людьми, до леденящего душу откровения о том, что тётя Хун могла быть причастна к убийству родителей ребёнка, которого должна была защищать.

Другие цензорные правки убрали упоминание о жертве опытного офицера Иня, чья смерть подчеркнула бы жестокую цену борьбы с синдикатом. Были также убраны все прямые упоминания о вдохновителях сети, включая загадочного «хромого брата».

Эти вырезки не просто исчезали в пустоте, они оставляли заметные шрамы. Зрители жаловались на раздражающие несоответствия в синхронизации губ, когда диалоги перезаписывались, на резкие переходы между сценами, из-за которых сюжетные линии обрывались, и на внезапные исчезновения персонажей, из-за которых повествование казалось фрагментарным.

В эпоху, когда стриминговые платформы гордятся непрерывностью повествования, вопиющие несоответствия в «Мече и розе» вызвали волну домыслов: были ли эти правки чисто бюрократическими или же они были намеренной попыткой выхолостить историю, которая могла раскрыть неудобную правду?

По словам инсайдеров отрасли, причина кроется во всё более строгой системе проверки контента в Китае. Продюсеры дорамы, компания Beijing Zhongshi Yayun Culture Communication и стриминговый гигант Tencent Video, как сообщается, потратили несколько недель на постобработку и перезапись сцен, которые регулирующие органы сочли слишком откровенными, политически чувствительными или потенциально дестабилизирующими.

Официальная позиция заключается в том, что эти меры направлены на сохранение социальной гармонии. Но на практике это приводит к тому, что производственные бюджеты увеличиваются, чтобы покрыть расходы на дополнительный монтаж, а творческая команда вынуждена переписывать диалоги на ходу, часто жертвуя связностью повествования ради соответствия требованиям.

Дильраба, которая три месяца проходила подготовку в полиции и сама участвовала в экшен-сценах, назвала эту роль самой сложной в своей карьере, но при этом отметила, что ключевые моменты эмоционального пути её персонажа были вырезаны. Её коллега по съёмочной площадке Цзинь Ши Цзя, чья тайная работа в качестве «крота» в преступной группировке, занимающейся торговлей людьми, составляет эмоциональную основу сериала, обнаружил, что внутренний конфликт его персонажа стал менее выраженным после удаления сцен, показывающих его моральные дилеммы. Даже такие актёры-ветераны, как Юй Юн Чжи, Лю Цзы Бин и Фэн Го Цян, давние столпы китайского телевидения, обнаружили, что их многогранные роли сократились до коротких камео, а сюжетные линии были урезаны.

Медиааналитики отмечают, что сериал «Меч и роза» символизирует более масштабный сдвиг в сторону самоцензуры на китайском телевидении. Теперь сценаристы часто заранее избегают таких тем, как торговля органами, политические  шероховатости или любое изображение государственных институтов, которое может быть воспринято как критика. В результате зрители получают всё более однотипные дорамы: семейные мелодрамы, исторические романы и беззаботные комедии. Их безопасная тематика обеспечивает более лёгкое прохождение цензуры, но грозит подорвать художественную глубину жанра.

Однако негативная реакция на удаление сцен также демонстрирует парадокс цензуры в эпоху цифровых технологий. Поскольку исходные кадры были вырезаны из трансляции, пользователи сети объединились, чтобы собрать воедино недостающие фрагменты. Фан-группы делали скриншоты с зарубежных фан-саб сайтов, публиковали параллельные сравнения оригинального сценария с вышедшими в эфир эпизодами и даже составили восстановленную версию четвёртого эпизода, которая распространялась на закрытых каналах Discord. Сам факт сокрытия контента во многом способствовал его популяризации. 

В китайских социальных сетях участились дискуссии о торговле людьми. Пользователи спорят о том, в какой степени государственный контроль препятствует повышению осведомлённости общественности об этом. Фраза «взрывной сюжет» теперь имеет двойное значение: это не только неожиданные повороты сюжета, которые держат зрителей в напряжении, но и закулисные споры, которые спровоцировали более масштабную дискуссию о свободе СМИ.

Китайские надзорные органы, с одной стороны, стремятся создать образ стабильного, морально чистого общества С другой стороны, им приходится иметь дело со зрителями, которые всё чаще требуют достоверного повествования. Видимые несоответствия в сюжете рискуют подорвать доверие общественности к официальным заявлениям, что может привести к напряжению в отношениях между властями и потребителями контента. Сериал «Меч и роза» может послужить предостережением для будущих проектов: если зайти слишком далеко, можно столкнуться с дорогостоящими правками, а если оставаться в рамках, можно потерять интерес аудитории.

Несмотря на неоднозначную реакцию, сериал «Меч и роза» стал рейтинговым хитом, собрав миллионы зрителей как на телевидении, так и на стриминговых платформах. Критики высоко оценили физическую подготовку Дильрабы и то, как в сериале без прикрас показана изнанка торговли людьми. Критики также похвалили актёров-ветеранов за то, что они привнесли серьёзность в то, что могло бы стать шаблонным полицейским сериалом. 

В заключительном эпизоде, который вышел 10 августа, было завершено основное расследование, но осталось достаточно нерешённых вопросов – в частности, о судьбе Сяо Гуана, ребёнка, оказавшегося между двух огней, и о личности настоящего организатора торговли людьми. Всё это подогревает интерес к продолжению. В недавнем интервью режиссёр Ли Цзиньжуй подтвердил, что работа над продолжением уже ведётся, отметив, что история далека от завершения, а желание зрителей узнать правду остаётся сильным.

В общем, «37 вырезок из сюжета» в «Мече и розе» может быть признаком как усиливающейся цензуры, так и усиливающейся борьбы с ней со стороны зрителей, которые не желают мириться с ней. Это может служить напоминанием о творческих компромиссах, на которые идут сценаристы, и свидетельствовать о том, что коллективное участие зрителей позволяет выявить те пробелы в истории, которые цензоры пытаются скрыть.