Дорамы и фильмы Китая

Дораму с Артуром Чэнь Фэй Юем и Сунь Цянь «Прагматичная любовь» (История любви в 1970, Love Story In The 1970s, 实用主义者的爱情) переименовали. Теперь называется «Любовь в эпоху невинности» (纯真年代的爱情).

Это романтическая история о молодости, мечтах и фиктивном браке в 1970-х. Сунь Цянь сыграла Фэй Ни, работницу фабрики, которая мечтает о лучшей жизни и хочет поступить в колледж, чтобы изменить свою судьбу. Чэнь Фэй Юй сыграл Фан Му Яна, привлекательного и талантливого парня-художника, с которым она училась в одной школе.

Чтобы получить отдельное жилье Фэй Ни предлагает Му Яну фиктивный брак. У них появляется собственный дом, и они становятся молодой парой, которая спит на разных ярусах одной кровати. Но они вместе преодолевают трудности, поддерживают друг друга и, конечно, влюбляются.

Вторую парочку в дораме сыграли Го Сяо Тин («Лиса-сваха: Юэ Хун», «Погруженная в сон Цинчуань») и Ван Тянь Чэнь («Белое оливковое дерево», «Зимняя песнь о любви»).

Режиссер дорамы Чэнь Чан («Амбиции любви», «Прекраснее звездного неба»).

Разговорчики в weibo говорят о том, что прежнее название «Прагматичная любовь» (实用主义者的爱情) было слишком тяжело для произношения, что отпугивало публику. Теперь же часть зрителей просто хихикает в духе "ну, да, ну да, невинные бабушки и дедушки, ага", другие говорят, что изменение названия «принижает реалистичные проблемы оригинального произведения» (например, ослабляет социальные конфликты вокруг жилья, столь знакомые и нашим российским современникам в СССР).

Помимо этого, российским зрителям надо иметь в виду, что в образе Фан Му Яна зашиты еще несколько исторических реалий, нам незнакомых. Во всяком случае, в оригинальном романе на это флешбэки есть, что войдет в сериал пока неясно.

Фан Му Ян родился "во втором поколении красных". "Второе поколение" означает дочерей и сыновей китайской партийной элиты. Первое поколение делало революцию. Второе - их наследники, "красные принцы". Профессия отца явно не упоминается, но понятно, что он интеллектуал, чиновник, возможно имеет дворянское или капиталистическое происхождение, как сказали бы у нас "из бывших". 

Читать также:
Чэнь Фэй Юй и Сунь Цянь сыграют в дораме «История любви в 1970-х»
Чэнь Фэй Юй и Сунь Цянь завершили съёмки в дораме «История любви в 1970-х»

При этом отец Фан Му Яна отправил его в рабочую школу, сказав, что хочет, чтобы он вырос рабочим. А мальчик хотел рисовать. Во время культурной революции ему было 15, родителей и старших братьев-сестер подвергли репрессиям. Фан Му Ян остался один. И уехал в деревню (ну или его уехали). Была тогда в Китае специальная программа перевоспитания неблагонадежной молодежи в деревне.

Китайская деревня во время культурной революции и до реформ Дэн Сяопина была совсем не Простоквашино. И даже с реальной советской деревней ее трудно было сравнить. В общем, жилось туго. Например, нынешний Председатель КНР Си Цзиньпин, такой же "красный принц", попавший по той же программе в деревню, жил в пещере, спал на каменной кровати с тонким одеялом, туалет - ведро, плюс нашествия блох и вшей.

Заработать было нельзя, потому что все распределялось между "бригадами" крестьян натурой, а большая часть произведенного вообще изымалась из деревни. Уехать было тоже нельзя (как и в СССР до 1974 для крестьян была запрещено передвижение без особого разрешения).

В деревне Фан Му Ян часто рисовал для крестьян и очень много работал, никогда не ленился. Его любили, и ему было комфортно. Благодаря своим успехам, жители деревни рекомендовали его для поступления в университет. Это было как получить паспорт и свободу перемещения. 

Вот такой бэкграунд у главного персонажа дорамы, которая теперь названа «Любовь в эпоху невинности», что на фоне вышеописанных условий действительно начинает звучать иронично. Хотя общий жанр дорамы определен как комедия.

Тем не менее сериал все ждут в Китае и живо обсуждают. 27 января главные герои примут участи в программе «Hello Saturday». Премьера дорамы запланирована на февраль 2026 (середина или вторая половина).

Для тех, кто интересуется периодом 70-х и началом реформ в Китае рекомендуем цикл сериалов "Большая река" (Like a Flowing River, 大江大河, 大江东去, The east of river, River of time, Big river, Река времен, Река, никогда не текущая вспять, К востоку от реки) (3 сезона), действие в котором происходит как раз в период 70-90х и в деревне, и в городе, на малых предприятиях и на огромных заводах.