Дорамы и фильмы Китая

20 февраля начались съемки дорамы «Возрождение императрицы из семьи генерала» (将门独后, Jiang Men Du Hou, The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage, Тот, кто остался позади, Возрождение злой императрицы, Единственная дочь генерала, 將門獨後, 重生之将门毒后).

В главных ролях заняты Дилан Ван Хэ Ди («Страж Дафэна», «Разлука орхидеи и повелителя демонов») и Мэн Цзы И («Легенда о героях», «Цветы персика, покорившие мир»).

«Возрождение императрицы из семьи генерала» - это костюмная фьюжн-дорама о Шэнь Мяо, дочери военного рода. Она по собственной воле выходит замуж за принца императорской семьи. Шесть лет она помогает мужу достичь вершин власти, и даже отдает себя в заложницы в другую страну ради его политических интересов, а он заводит фаворитку. 

Читать также: С Мэн Цзы И произошёл несчастный случай на съёмках дорамы «Тигр вдыхает аромат розы»

Когда императрицу пять лет спустя отпускают из заложников и она возвращается во дворец, места ей там нет. Более того, враги уничтожают ее детей, ее родителей и брата, а потом по приказу императора казнят и ее саму. Но тут ей удается вернуться во времени на 14 лет назад, когда она еще не вышла замуж и просто является дочерью генерала.

В дораме предполагается 36 серий, она снимается для Tencent Video.

видеопостеры

Как только сериал был анонсирован нетизены провозгласили, что у него «катастрофический старт» из-за споров вокруг названия, актерского состава, порядка указания имен и самого стиля. Еще ничего не началось, а поклонники книги всерьез обиделись на съемочную группу, а уровень негативного общественного мнения очень вырос (хотя кто и как его замерял остается тайной).

Читать также: Концерт Дилана Ван Хэ Ди «DPARTY 2026» прошел в Макао

Первое противоречие - слова названия. Не нам разбирать китайский язык, но вот как-то не легло поклонникам романа на душу то, что название, примерно означающее на русском «Возрождение ядовитой императрицы военной семьи», изменено на «Единственная дочь военной семьи». Видимо яд в императрице имеет какое-то важное символическое значение.

Потом досталось исполнительнице главной роли Мэн Цзы И. Тут все просто - старая она, целый 31 год, а играть надо юную девочку. 

Читать также: Мэн Цзы И рассказала, что однажды ей отказали в роли из-за внешности

Затем добрались и до святого - покусились на Дилана Вана. Он играет Се Цзинсина, который в оригинальном романе был описан как красивый молодой человек с глазами цвета персикового цветка и энергичным нравом. Тут, наверное, опять трудности перевода с китайского, но цветы персика розоватые или светло бежевые. Человеческие глаза такими не бывают. Досталось и внешности и, конечно, возрасту Ван Хэ Ди: тоже стар, 27 лет, далее не будем пересказывать все эпитеты, но вот еще и сычуаньско-чунцинский акцент...

Дальше произошла традиционная китайская битва за место в титрах. Дилан Ван Хэ Ди указан первым, в документах по продвижению инвестиций — как исполнитель главной роли, но в романе женская роль занимает 70% объема, а роль Се Цзинсина — всего 20-30%.

Среди более серьезных проблем можно назвать сокращение бюджета с 500 млн до 380  млн юаней и необходимость деликатной адаптации в сценарий придворных интриг, за которые может зацепиться цензура.

Читать также: Дилан Ван Хэ Ди в трейлере к детективному сериалу «Свет во тьме»

Есть, конечно, и сторонники экранизации. И их много. И они напоминают, что у обоих актеров довольно много удачных и прямо скажем звездных ролей. И что любая экранизация известного и любимого романа всегда будет вызывать огонь на себя, во многом незаслуженный.

Мы со своей скромной позиции стороннего наблюдателя за соседней кинокультурой хотим отметить, что надо ценить и любить своих звезд. Это великое счастье страны, когда есть чью внешность обсудить, мелочи, за которые можно поругать, а также еще сотни и тысячи фильмов и сериалов, с которыми можно сравнить. А потом дружно посмотреть новую горячую премьеру, сорвать голос и стоптать пальцы в спорах, увидеть всех на красных дорожках и умилиться вручению призов и международному признанию. Не всем такое счастье дается.

Источник