Дорамы и фильмы Китая

10 июля 2026 г. актер Цинь Тянь Юй («Судьбоносные сердца», «Любовь во время звездопада») выпустил первый сольный сингл. Он называется «但见孤山» (But I See the Lonely Mountain, Но я вижу лишь Одинокую Гору, Dan Jian Gu Shan).

Выпуск сингла приурочен к дню рождения актера и, конечно, является большим подарком для его фанатов.

Также актер опубликовал видео о том, как подготавливался релиз песни, и множество фото, сделанных к синглу, где он предстает в виде фэнтезийного воина с мечом, плюс провел более, чем часовую прямую трансляцию. 

В своем посте в weibo актер написал:

"Я вижу лишь одинокую гору, но не одинокое сердце. С этим духом странствий я отмечаю день рождения; и этим путешествием через горы и реки я отправляюсь в следующий этап своего пути". 

Цинь Тянь Юю исполнилось 33 года, как у нас говорят, возраст Христа. Обычно 33 года принято считать кардинально переломным возрастом, после которого жизнь меняется.

Читать также: Цинь Тянь Юй: безумный император и новая звезда

Песня сделана в стиле гофэн (китайская традиционная эстетика). К сожалению, нормально послушать ее могут только счастливые обладатели аккаунтов в QQ music, Kugou Music, Kuwo Music, что редко встретишь в России. Но можно зайти на страницу актера в приложении weibo с мобильного телефона, нажать ссылку QQ Music (треугольник), выбрать Mi Браузер и ссылка откроется, вы сможете послушать. Во всяком случае, обладатели смартфонов китайских производителей могут попытаться это сделать.

В описании песни на QQ music говорится следующее:

"Дождь стучит по чайной, мерцают тени ламп. 
Странники по речным и озёрным просторам приходят и уходят, а истории оседают на дне чашек.
И вдруг струна дрогнула — словно лезвие меча рассекло ночную мглу, пробудив тишину в зале.

Он когда-то шел против ветра в людском потоке, в безвыходных ситуациях встречал победы и поражения с улыбкой, никогда не жалел и не склонял головы. 

А теперь, в пустынных горах, в одиночестве пьет, но все же поет громко — для неба и земли, и для себя самого. 

Если мир не желает ему подчиняться, он задаст свой собственный ритм.

Первая сольная песня Цинь Тянь Юя, исполненная его чистым и проникновенным голосом, рисует самый свободный штрих к этой отваге и упорству — и поётся она для каждого из нас, кто странствует в одиночку по бескрайним просторам".

Название песни является почти дословной цитатой из стихотворения, написанного поэтом эпохи Южная Сун (XIII век) - Фан Юэ.

Вот полный текст:
西湖天下奇绝处，定有老仙时下观。
重来俯仰已陈迹，但见孤山烟雾漫。

Западное озеро — самое чудесное и необычайное место в Поднебесной, 
Здесь, должно быть, время от времени появляется старый бессмертный, чтобы полюбоваться на него. 
Но когда я вновь прихожу сюда и оглядываюсь, все превратилось в прах. 
Видна лишь Одинокая гора, окутанная дымкой и туманом

Это создает образ быстротечности времени, недолговечности славы и ощущения легкой грусти от того, что былое величие сменилось туманом и тишиной.

Сама по себе гора «孤山» (Гушань) - это реально существующее место в центре Западного озера в Ханчжоу. В китайской литературе эта гора прочно ассоциируется с уединением и благородным одиночеством, отшельничеством от мирской суеты. Здесь жил знаменитый поэт Линь Бу (X-XI вв), посвятивший себя поэзии и любованию сливами и журавлями. Гора стала символом жизни, посвященной искусству и созерцанию, духовной независимости.

Неожиданная параллель Одинокой горе есть и на Западе. Это важнейший топоним западной литературы - Одинокая Гора (Lonely Mountain), она же Эребор, из вселенной Дж.Р.Толкина. Это место, таящее великие тайны и опасности, символ утраченного дома и опасного приключения. Интересно, что в китайских переводах произведений Толкина Одинокая Гора также часто переводится как «孤山» (Гушань)

Символика священной или особенной горы характерна почти для каждой культуры. Это и Меру (индуизм и буддизм), Олимп (Греция), Голгофа, Сион и Арарат (все иудео-христианские религии), Фудзи (Япония), поэтический Монблан (для Байрона, Шелли и прочих европейских романтиков XIX века), Казбек и Кавказские горы вообще для литературы русской.

Ну и добавим еще одну несомненную символическую перекличку с русской культурой во фразе "Если мир не желает ему подчиняться, он задаст свой собственный ритм". Любой русскоязычный свозь ужасный автоперевод узнает здесь строчку: "Не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнется под нас".

Песня и фото

 

Бэкстейдж с записи сингла

 

Фото

Источники 1, 2, 3